La tasca de Jana Balacciu Matei (Gogoşari, Romania, 1947) ha acostat dues literatures, la catalana i la romanesa. És traductora i la responsable de Editorial Meronia. “Hem aconseguit, amb la nostra editorial, tenir un públic que conegui què són la cultura i la llengua catalanes”, explicà fa uns dies a Barcelona, hores abans de rebre a Ordino (Andorra) el Premi Ramon Llull per la traducció al romanès del ‘Llibre de meravelles’ de Llull, el seu autor preferit. Matei acaba de traduir ‘Veus al ras’ de Sebastià Perelló, que representa el títol 42, del català al romanès, de la col·lecció que dirigeix.

Carles Domènec.